être brûlé

обгоре́ть на со́лнце — être hâle, être brûlé par le soleil

сгоре́ть дотла́ — être réduit en cendres

де́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite

в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]

гори́т лес — la forêt brûle

све́чка гори́т — la bougie est allumée

у меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes

звёзды горя́т — les étoiles brillent

его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu

его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur

у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid

у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées

у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé

горе́ть жела́нием — brûler de désir

я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds

рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

дрова́ в пе́чке прогоре́ли — les bûches dans le poêle [pwal] ont brûlé

ла́мпа прогоре́ла всю ночь — la lampe a brûlé toute la nuit

фи́рма прогоре́ла — la firme a coulé

дрова́ в пе́чке прогоре́ли — les bûches dans le poêle [pwal] ont brûlé

ла́мпа прогоре́ла всю ночь — la lampe a brûlé toute la nuit

фи́рма прогоре́ла — la firme a coulé

жа́ждать успе́ха — être avide de succès

жа́жду уви́деть вас — je brûle de vous voir

жа́ждать учи́ться — être avide de s'instruire

жа́ждущий сла́вы — altéré de gloire

э́того мне не хва́тит на ме́сяц — cela ne me suffira pas pour un mois

у него́ хвати́ло му́жества — il a eu le courage

кле́ю хва́тит надо́лго — il y aura assez de colle pour longtemps

хва́тит! — c'est assez!, ça suffit!

хвати́ть ли́шнего — boire un coup de trop

его́ хвати́л уда́р — il a eu un coup de sang

моро́зом хвати́ло посе́вы — le gel a brûlé les semis

дожда́ться двух часо́в — attendre deux heures

дожда́ться (прихо́да) по́езда — attendre l'arrivée du train

он дожда́лся исполне́ния свои́х жела́ний — il a vu la réalisation de ses désirs

(наконе́ц) он дожда́лся своего́ сы́на — il a enfin revu son fils

он не дожда́лся своего́ сы́на — il a vainement attendu son fils

он не дожда́лся конца́ спекта́кля — il est parti avant la fin du spectacle

не дожду́сь на́шей встре́чи — je brûle de vous voir

он дожда́лся того́, что получи́л замеча́ние — il a fini par être réprimandé

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil

па́хотная земля́ — terre arable

необрабо́танная земля́ — terre inculte

цели́нные земли — terres vierges

за́лежные земли — terres en friche

лечь на землю — se coucher à terre

лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre

чужи́е земли — terres étrangères

родна́я земля́ — terre natale

насы́пать земли́ — verser de la terre

ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre

я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds

за три́девять земе́ль — au diable vauvert

на край земли́ — au bout du monde

как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre

ю́бка рвётся — la jupe se déchire

рва́ться из рук — s'arracher des mains

я рвусь вас уви́деть — je brûle (d'envie) de vous voir

рву́тся снаря́ды — les obus explosent